1. At least get it into the hands of Ephraim Ware.

Mettez-le au moins dans les mains d'Ephraim Ware.

2. I understand that the housing situation is all placed into the hands of a separate agency.

Je crois savoir que le logement relève maintenant d'un organisme distinct.

3. Only those findings constantly observed in analysis of the hands studied were taken into account.

Seules ont été prises en compte les données constantes retrouvées après l'analyse des mains étudiées.

4. Nabonidus credited Nebo with placing into his hands “the correct scepter, the lawful staff, which (alone) ensures the aggrandizement of the country.”

Nabonide attribuait également à Nebo le mérite d’avoir placé dans ses mains “ le bon sceptre, le bâton légal, qui (seul) assure l’agrandissement du pays ”.

5. On the other hand, research into the geological evolution of volcanic systems and into the fumarolian activity which accompanies the eruptive phases appears to be more fruitful in helping to interpret the formation and the accumulation of metallic sulfides.

Par contre, l'étude de l'évolution géologique des systèmes volcaniques et notamment de l'activité fumerollienne qui accompagne les phases éruptives fournit, semble-t-il, des interprétations plus pénétrantes en ce qui concerne la formation et l'accumulation des sulfures métalliques.

6. In 1807 Agamemnon was part of Admiral James Gambier's fleet sent to take control of the Danish fleet before it could fall into French hands.

En 1807, l'Agamemnon fait partie de la flotte de l'amiral John James Gambier envoyée pour prendre le contrôle de la flotte danoise avant qu'elle ne puisse tomber aux mains des Français.

7. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.

Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.

8. Entry of Feidlimid into the abbacy of Corcach.

Abîme de Coutelle Puits d'entrée de l'abîme de Coutelle.

9. The integration of quality improvement into routine clinical practice should be taken into account.

Il faudra envisager d’intégrer systématiquement le souci de l’amélioration de la qualité dans l’offre de soins.

10. Taking into account the provisions of the Convention,

Tenant compte des dispositions de la Convention,

11. The variable set is mapped into a set of points and the set of points is mapped into an aesthetic representation.

L'ensemble des variable est projeté en un ensemble de points, lequel ensemble de points est projeté en représentation esthétique.

12. With Alsace becoming French at the end of the Thirty Years' War, the castle welcomed troops who blew it up in 1637 to prevent it falling into the hands of an Austrian army.

L'Alsace étant devenue française à l'issue de la guerre de Trente Ans, le château accueille des troupes, qui le font sauter en 1637 de crainte de le voir tomber aux mains d'une armée autrichienne.

13. The taking into account of the Ryanair economic model

Sur la prise en compte du modèle économique de Ryanair

14. - the late entry into the accounts of stock movements;

- la comptabilité tardive des mouvements de stocks;

15. • taking the availability of public services into account;

• la prise en compte de la disponibilité des services publics;

16. TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark,

COMPTE TENU de la position particulière du Danemark;

17. date of entry into force of the final regulatory action;

date d’entrée en vigueur de la mesure de réglementation finale;

18. taking into account the principles of cost-effectiveness of controls

tenant compte des principes de coût/efficacité des contrôles,

19. All routes of exposure must be taken into account, including absorption into and/or through the skin.

Il doit être tenu compte de toutes les voies d'exposition, y compris l'absorption transcutanée et/ou percutanée.

20. 441. take into account the results of the optimisation of public exposure;

(a) tiennent compte des résultats de l’optimisation de l’exposition du public;

21. Immediate action through reintegration into training is essential to limit the inflow of early school leavers into unemployment.

Pour limiter le basculement dans le chômage des jeunes ayant quitté prématurément l’école, des mesures immédiates de réinsertion dans la formation doivent être prises.

22. when taking into account the Bunker Convention of 23.03.2001,

si l'on tient compte de la Bunker Convention du 23.03.2001,

23. (i) the terms of admission of the test animals into the test station;

i) les conditions d’admission des animaux contrôlés en station;

24. Section # of the Immigration Act governs admission of aliens into Kenya

L'article # de la loi sur l'immigration régit l'admission d'étrangers au Kenya

25. b) of the date of entry into force of this Additional Protocol

b) La date d'entrée en vigueur du présent Protocole additionnel

26. (iii) date of entry into force of the final regulatory action;

iii) Date de prise d'effet de la mesure de réglementation finale;

27. Then the Son of God, Christ, abounding in love, will descend into the depths of the earth and will lead your father into Paradise, to the tree of mercy.”

Alors le fils de Dieu, riche d’amour, le Christ, descendra dans les profondeurs de la terre et conduira ton père au Paradis, auprès de l’arbre de la miséricorde ».

28. They are taken into account from the date of closure of the accounts.

Elles sont prises en compte à partir de la date de clôture des comptes.

29. The Cyrillization of Chinese is the transcription of Chinese characters into the Cyrillic alphabet.

La cyrillisation des langues chinoises est un processus qui rend compte d'une mise en écrit d'une langue chinoise en alphabet cyrillique.

30. However, post-aggradational water penetrated into the permafrost of the lithalsa.

Toutefois, de l’eau post-aggradation a pénétré le pergélisol de la lithalse.

31. Amount of the resources available taking into account the funds disbursed:

Montant des ressources disponibles compte tenu des sommes déboursées :

32. The Recovery plan takes into account the specificities of the different types of gears.

Le plan de reconstitution tient compte des spécificités des différents types d'engins.

33. adjust the volume of sales taken into account in the calculation of the fine;

corriger la valeur des ventes pris en considération pour le calcul de l’amende;

34. The data is divided into contiguous blocks and mapped into a sequence of complex numbers according to a predetermined set of coding rules.

Les données sont divisées en bloc contigus et représentées selon une séquence de nombres complexes, conformément à un ensemble prédéterminé de règles de codage.

35. Another element taken into account is the nature of the funding of the undertaking.

Un autre élément pris en compte est la nature du financement de l’entreprise.

36. two years after entry into force of the Agreement, by # %

deux ans après l

37. The Gaudin equations are transformed into systems of differential equations.

Les équations de Gaudin sont transformées en systèmes d’équations différentielles.

38. Incorporation of modifications into national registers

Intégration des modifications dans les registres nationaux

39. The examination of requests shall, in particular, take into account:

L'examen des demandes présentées tient compte en particulier:

40. - RESEARCH INTO THE APPROPRIATE USE OF LAND ( AGRICULTURE , FORESTRY , PASTURE ).

- RECHERCHE SUR LES VOCATIONS NATURELLES DES SOLS ( AGRICULTURE , SYLVICULTURE , PATURAGES ),

41. (5) agreements entered into solely for the purpose of sale.

5) aux accords ayant pour seul objet la vente.

42. ‘while also taking into account the legal rights of firms;’

«tout en tenant compte des droits légaux des entreprises»

43. The result of this examination shall be taken into account .

Il tient compte de cette vérification .

44. • Research to accelerate the translation of health research into action

• Excellentes recherches en santé innovatrices • Découvertes clés qui règlent d’importantes nouvelles questions de santé

45. Agomelatine passes into the placenta and foetuses of pregnant rats

L' agomélatine passe le placenta et se retrouve dans les f tus de rates gravides

46. The examination of requests shall in particular take into account:

L'examen des demandes tient compte en particulier:

47. ** 3 years after the date of entry into force of this Directive

** cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

48. Section 4 of the Immigration Act governs admission of aliens into Kenya.

L’article 4 de la loi sur l’immigration régit l’admission d’étrangers au Kenya.

49. Taking into account consideration of the total weight of evidence as needed;

En tenant compte de l’ensemble des données convaincantes si approprié.

50. Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach.

Je passe le sphincter oesophagien, jusqu'à l'antre de l'estomac.

51. Such a state of alert poses the risk of an accidental or unintentional launch in response to a false alarm or a miscommunication, as well as the danger that those weapons could fall into the wrong hands

Cette situation comporte le risque d'un lancement accidentel ou non voulu à la suite d'une fausse alerte ou d'un défaut de communication, ou que ces armes ne tombent entre des mains hostiles

52. Such a state of alert poses the risk of an accidental or unintentional launch in response to a false alarm or a miscommunication, as well as the danger that those weapons could fall into the wrong hands.

Cette situation comporte le risque d’un lancement accidentel ou non voulu à la suite d’une fausse alerte ou d’un défaut de communication, ou que ces armes ne tombent entre des mains hostiles.

53. Passing through the lower esophageal sphincter, into the antrum of the stomach

Je passe le sphincter oesophagien, jusqu' à l' antre de l' estomac

54. Enhancement of the function of the United Nations Register of Objects Launched into Outer Space

Amélioration de la fonction du registre des Nations Unies des objets lancés dans l’espace

55. On the other hand, multiples taking into consideration the infinitely large and infinitely small, would not be added to the prefixes currently provided in the basic, supplementary, and derived units of measurement.

Par contre, des multiples prenant en considération l'infiniment grand et l'infiniment petit ne seraient pas ajoutés aux préfixes actuellement prévus aux unités de mesure de base, supplémentaires et dérivées.

56. The Dharma folks at the swan work site--They' re gonna drill into the ground And accidentally tap into a massive pocket of energy

Les ouvriers qui travaillent à la station Cygne vont percer par accident une poche d' énergie en forant le sol, et ceci causera le crash de votre vol, l' Oceanic #, sur cette île

57. It, uh, accidentally fell into the lawn mower... and, uh... ricocheted into the window.

Elle est... tombée accidentellement dans la tondeuse à gazon... et... a ricoché par la fenêtre.

58. Many of the plantations slipped into decline following the abolition of slavery in 1834.

À la suite de l’abolition de l’esclavage en 1834, de nombreuses plantations ont périclité.

59. The adjustment of public institutions to take into account the cultural diversity of the country.

Adapter les institutions publiques afin de tenir compte de la diversité culturelle du pays.

60. • deciding the overall weight of evidence taking into account the quality of the data; and

• la détermination du poids de la preuve global, compte tenu de la qualité des données;

61. Technical implementation of the Toolbox and its integration into the Clearing House

Mise en œuvre de la Panoplie sur le plan technique et intégration de celle‐ci dans le Mécanisme d’échange d’informations;

62. We therefore included the cost of acceleration into the flight-speed models.

Nous avons donc intégré le coût de l'accélération dans les modèles de vitesse de vol.

63. At any moment we may disappear into the depths of the abyss...

À tout moment, nous pouvons disparaître au fond de l'abîme!

64. The accumulated deficit takes into account the value of non-financial assets.

Pour sa part, le déficit accumulé tient compte de la valeur de l’actif non financier.

65. — firm, taking into account the cultivation methods and the type of produce

— fermes, compte tenu du mode de culture et du type de produit,

66. I deposit the cash into the account of a dummy finance company

Je dépose le cash... au compte d' une société financière bidon

67. Other activities aiming at the integration of foreigners into the educational system

Autres mesures visant à permettre d'intégrer les étrangers dans le système scolaire

68. Approximately 12% of the lime-kiln gas is discharged into the air.

Environ 12 % du gaz de four à chaux est rejeté dans l’air.

69. Note: The error of the gas meter is not taken into account.

Note: L'erreur du compteur de gaz n'est pas prise en compte.

70. The fair value of the award credits takes into account, as appropriate:

La juste valeur des points cadeau prend en compte, le cas échéant:

71. This approach reduces the complexity of the algorithms into a linear problem.

Cette méthode réduit la complexité des algorithmes à un problème linéaire.

72. The representative of Canada had failed to take into account the context

Le représentant du Canada n'a pas examiné la question dans une perspective équitable

73. (14) 8 years after the date of entry into force of this Directive.

(14) 8 ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

74. The data structure maps a plurality of words into a set of classes.

La structure de données traduit une pluralité de mots en un ensemble de classes.

75. (28) Three years after the date of entry into force of this Directive.

(28) Trois ans après la date d'entrée en vigueur de la présente directive.

76. · UPR should take into account the level of development and specificities of countries.

· L’examen périodique universel devrait tenir compte du degré de développement et des particularités des pays.

77. Taking into account the needs of the Single Market, the draft regulation therefore:

Compte tenu des besoins du marché unique, le projet de règlement:

78. Aggregation of market and credit risk into the summary risk indicator

Agrégation des risques de marché et de crédit dans l'indicateur synthétique de risque (ISR)

79. The liberalization of trade regimes should take that aspect into account.

La libéralisation des régimes commerciaux devrait se faire en tenant compte de cet aspect.

80. the financing of such external purchases is not taken into account

il n’est pas tenu compte du financement de ces achats extérieurs